Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (Association of Southeast Asian Nations - ASEAN) được thành lập ngày 8 tháng 8 năm 1967 bởi Tuyên bố Băng Cốc, Thái Lan, đến nay đã 10 nước trở thành thành viên, trong đó có Việt Nam. Ngay từ khi thành lập cho đến nay, ASEAN luôn chú trọng tăng cường các hoạt động giao lưu văn hoá, nâng cao hiểu biết về các nền văn hoá trong khối ASEAN và ngoài khu vực, không ngừng xây dựng một cộng đồng văn hoá - xã hội, do đó các hoạt động giao lưu văn hoá ngày càng được đẩy mạnh. Quan hệ văn hoá đa phương Việt Nam – ASEAN, trong đó âm nhạc là một trong những yếu tố quan trọng, là cầu nối, góp phần làm tăng thêm vốn hiểu biết, tình hữu nghị, mối quan hệ hợp tác giữa các nước đạt được hiệu quả cao hơn.
Trong những năm gần đây, số lượng, mật độ các cuộc đối thoại, giao lưu, hội nghị, diễn đàn kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội song phương, đa phương giữa Việt Nam và các nước trong cộng đồng ASEAN ngày càng phát triển. Vì vậy, một trong những nhiệm vụ chính trị quan trọng của các đơn vị làm công tác nghệ thuật trong quân đội, là xây dựng chương trình nghệ thuật, biểu diễn phục vụ công tác đối ngoại cho Bộ Quốc phòng và các cơ quan Trung ương, trong đó Trường Đại học Văn hóa Nghệ thuật Quân đội là một trong những đơn vị thường xuyên được giao nhiệm vụ.
Trước thực tiễn nêu trên, được sự chỉ đạo, giao nhiệm vụ của Ban Giám hiệu Nhà trường, trực tiếp là Khoa Thanh nhạc, nhằm đáp ứng yêu cầu của nhiệm vụ chính trị trong lĩnh vực đối ngoại, tác giả đã biên soạn, sưu tầm ca khúc các nước ASEAN và một số nước như: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc có tiêu đề: “Một số bài hát ASEAN mở rộng”.
Cấu trúc gồm hai phần:
- Phần I: Bài hát các nước thành viên ASEAN
- Phần II: Các bài hát về tình hữu nghị
Phần lời hát được phiên âm theo tiếng Latinh (các bài hát nguyên bản) và bảng phiên âm tiếng Anh IPA (các bài hát được ký âm), có lời dịch bằng tiếng Việt, kèm theo bản ghi âm của các nghệ sĩ.
Việc xây dựng và sưu tầm các bài hát ASEAN cũng là cơ hội để Khoa Thanh nhạc tiếp cận, nghiên cứu, làm phong phú hệ thống các tác phẩm thanh nhạc mang màu màu sắc dân gian đặc trưng của các nước trong khối ASEAN và của các nước: Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc… bổ sung số lượng, tài liệu các bài hát cho giảng viên, học viên, sinh viên thanh nhạc. Với mục đích mở rộng hiểu biết âm nhạc cho các đối tượng học, đồng thời bổ sung lực lượng “chiến sĩ - nghệ sĩ” tham gia phục vụ công tác đối ngoại cho nhà trường, Quân đội và đất nước có chất lượng cao và bám sát định hướng chính trị.
“Một số bài hát ASEAN mở rộng”, là tập hợp các bài hát truyền thống của các nước đã từng được các nghệ sĩ, giảng viên biểu diễn, được hướng dẫn bởi người bản địa. Một số bài hát là sáng tác của các nhạc sĩ, có bản nhạc. Một số bài được sưu tầm, ghi âm lại từ CD, clip biểu diễn của nghệ sĩ bản địa. Để thực hiện được tuyển tập, tác giả gặp không ít khó khăn, cản trở trong việc phiên âm ngôn ngữ, tìm thông tin những bài hát chính thống của các nước. Tuyển tập hoàn thành được là nhờ sự hỗ trợ nhiệt tình của một số chuyên gia ngôn ngữ học, nhân viên Đại sứ quán Việt Nam tại các nước ASEAN, những người có kiến thức ngoại ngữ các nước ASEAN, Nhật Bản, Trung Quốc, Hàn Quốc, từ đó đã giúp tác giả thực hiện được việc tìm các nguồn dẫn âm nhạc, dịch nghĩa, thông tin chính thống và mức độ phổ biến của các ca khúc.
Tác giả hy vọng tiếp tục nhận được sự quan tâm chỉ đạo của Ban Giám hiệu Nhà trường, sự hỗ trợ của các phòng, khoa chức năng và phê duyệt của hội đồng khoa học để “Một số bài hát ASEAN mở rộng” được hoàn thành với chất lượng tốt.
Trân trọng cảm ơn!
Ban biên soạn
Thông tin xuất bản
- Tác giả
- Tổng cục Chính trị Quân đội nhân dân Việt Nam - Trường Đại học Văn hóa nghệ thuật quân đội
- Thể loại
- Sách giáo khoa, giáo trình và tài liệu giảng dạy trong quân đội
- Năm xuất bản
- 2022
- Số trang
- 128
- Khổ sách
- 19 x 27
